“窈窕”新解
（推荐bgm：兰音《仙瑶》、《迢迢》。）
大家都知道，《诗经》“风”的第一首，《国风·周南·关雎》一诗，有“窈窕淑女，君子好逑”一句。前两天解析许逊《灵剑子》，又看到“亥子窈窕之元根”一句。当时我将“亥子”解作“孩子”，“窈窕”解作“活泼可爱”——或许有人会不服气，说“窈窕”在教科书上意思不是文静端庄美好吗，你凭什么要译解成活泼可爱，你是不是没学过语文。那么今天就来探究一下“窈窕”究竟是什么意思。
据网络百科，古籍中窈窕（窈窱）有六种意思：一曰娴静美好貌，二曰妖冶貌，三曰女子文静而美好，四喻指才子，五曰深远、幽深、秘奥貌，六曰腰嬥——安徽大学馆藏竹简版《关雎》中，“窈窕”被写作“要翟”，学者们认为通“腰嬥”，即腰部曲线美好、身材匀称美好。
我认为，“窈窕”本义便是六说“腰嬥”义，然后身材好的美人既可以活泼也可以文静，所以衍生出“娴静”和“妖冶”这两种看似互相矛盾的词义。又因为“窈”、“幽”谐音，所以又有了幽静幽深义，并且受此影响，“娴静”说压倒了“妖冶”说，在后世更为常见。
这么来看，《灵剑子》使用“窈窕”简直恰如其分——孩子身体柔韧性好→腰部曲线好且活泼可爱→...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]